Neuseeland & Südsee 2017 / New Zealand & South Pacific 2017

Montag, 6. März 2017

04. + 05.03.2017 Port Vila, Efate, Vanuatu

Efate, Vanuatu

Port Vila, Efate, Vanuatu

mein Bungalow, Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Als ich Samstag Morgen um 6 Uhr erwachte, konnte ich es nicht erwarten zu sehen, wo ich gestern Abend gelandet war... und die Überraschung war gross: Das Hideaway Island Resort bei Tageslicht war ein Traum! Der Taxifahrer Johnny hatte nicht zu viel versprochen und ich beschloss jetzt erst mal ein paar Tage Urlaub zu machen - dieser Ort schien dafür geschaffen sich richtig auszuspannen! : ))

When I woke up at 6 am on Saturday morning, I could not wait to see where I had landed last night... and the surprise was big: The Hideaway Island Resort in daylight was a dream! The taxi driver Johnny had not promised too much and I decided to take a few days' holiday - this place seemed ideal to relax! : ))

mein Bungalow, Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Ich packte meine Koffer aus und richtete mich ein, denn ich würde mindesten 3 Nächte hier bleiben... Dann unternahm ich einen Spaziergang um das Inselchen, das ich in 5 Minuten umrundet hatte: Eine Fähre, die 24 Stunden in Betrieb ist, führt die Gäste in ebenfalls 5 Minuten von und zur Hauptinseln Efate nach Mele, ca. 8 von Port Vila entfernt. Bei Ebbe kann man die Strecke zu Fuss durchs kniehohe Wasser waten, das ich natürlich auch einmal machte. Der Strand besteht aus Korallenstücke, das Wasser ist kristallklar und darin verbirgt sich ein weiterer Schatz: Ein Korallenriff mit vielen bunten Korallen und Fischen direkt vor der Nase!

As I would stay here for at least 3 nights, I unpacked my suitcases and made myself comfortable in my bungalow... Then I went for a walk around the tiny island, which I had surrounded in 5 minutes: A ferry running 24 hours brings guests to and from Mele (about 8 from Port Vila) on the main island Efate Mele also in 5 minutes. At low tide you can wade through the knee high water, which of course I also did once. The beach consists of coral pieces, the water is crystal clear, and there is another treasure hidden there: A coral reef with many colourful coral and fish right in front of the nose!

Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

mein Joggingweg / my jogging path, Mele, Efate, Vanuatu

mein Schwimmbecken / my swimming pool, Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Den Sonntag Morgen startete ich mit Jogging... die Fähre brachte mich nach Mele, wo ich dem kilometerlangen braunen bis schwarzen Strand barfuss und im Bikini entlang rannte. Es war sehr anstrengend da er nicht fest und sehr uneben war... Da kein Mensch weit und breit zu sehen war, konnte ich nackt im herrlich warmen und klaren Pazifik schwimmen gehen - einfach nur genial! : )

Sunday morning I started with jogging... The ferry took me to Mele, where I ran along the miles long brown to black beach barefoot in my bikini. It was very exhausting because it was not solid and very uneven... Since nobody could be seen far and wide, I went for a swim naked in the wonderfully warm and clear Pacific - simply brilliant! : )

Daniel, Frühstück im / breakfast at Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Oli & Daniel, Frühstück im / breakfast at Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Josh & Sandrino, Frühstück im / breakfast at Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Beim Frühstück an der Hotelbar mit Sicht aufs Meer traf ich mich dann jeweils mit Daniel und Oli aus Hamburg, der Sonntag dazu stiess, und wir futterten uns mit anregenden Gesprächen während 2 Stunden durch das Buffet...

For breakfast I met with Daniel and Oli from Hamburg, who joined us on Sunday, to fill our tummies during 2 hours at the buffet having stimulating conversations on the hotel bar with a view of the sea...

stand-up paddle, Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Kevin & Will, snorkelling tour, Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Silver & Daniel, snorkelling tour, Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

snorkelling tour, Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Kevin, after snorkelling, Hideaway Island Resort, Efate, Vanuatu

Das Wetter war durchzogen von eitlem Sonnenschein über bewölkt bis heftige Platzregengüssen, aber immer sehr heiss (über 30 Grad)! Die Wolken waren ein dankbarer Schattenspender und ermöglichten es uns draussen auf und im Meer aufzuhalten... So verbrachte ich die Nachmittage auf dem Stand-up Paddle, mit Schnorcheln und Baden... Für die Hotelgäste des Hideaway Island Resort ist übrigens alles inbegriffen: Paddle Boards, Kajaks, Schnorchelausrüstung und sogar die Schnorcheltouren mit dem Boot!

Weather varied from bright sunshine over cloudy to heavy rain pour, but it was always very hot (over 30 centigrade)! Clouds spread grateful shade and allowed us to stay out in and on the ocean... I spent the afternoons on the stand-up paddle, with snorkelling and swimming... For hotel guests of the Hideaway Island Resort everything is included: Paddle boards, kayaks, snorkel equipment and even the snorkelling tours by boat!

Kava, das Nationalgetränk / the national drink, Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Daniel & Kava, das Nationalgetränk / the national drink, Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Das Hideaway Island Resort ist ein beliebter Tagesausflug, so kamen jeden Tag einige Tagestouristen, vor allem wenn ein Kreuzfahrtschiff in Port Vila anlegte... Hier hat es auch die einzige Unterwasserpoststelle der Welt... klar schrieb auch ich Unterwasserpostkarten, das Einwerfen erwies sich aber recht schwierig: Runtertauchen und ein schmaler Schlitz waren die Hindernisse, aber ich hab's geschafft! Mal sehen ob die Postkarten ankommen!?

The Hideaway Island Resort is a popular day trip, thus day tourists arrived every day, especially when a cruise ship docked in Port Vila... Here there is also the only underwater post office in the world... sure enough I wrote underwater postcards, to drop them was however quite difficult: Diving down and finding the narrow slot were the obstacles, but I made it! I just wonder if the postcards do arrive!?

Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Sam, Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Josh, Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Neil, Louise, Daniel & Ray, Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Wie gesagt, verliess ich das Hideaway Island Resort nur gerade um joggen zu gehen und einmal paddelte ich mit dem Stand-up Paddle hinüber... Das Abendessen genoss ich im gemütlichen Resortrestaurant am Strand. Am Samstag Abend fand ein Grillabend mit Live Musik statt – klar war auch ich dabei und konnte so endlich das vielgerühmte beste Fleisch im Pazifik kosten... Alle, die ich näher kennen gelernt hatte hier, setzten sich an einen Tisch und wir genossen eine interessante und lustige Runde mit viel Essen und Tanzen im Sand zu genialen Musik...

As I already mentioned, I only left the Hideaway Island Resort to go for a run and once I paddled to the other side with the stand-up paddle... I enjoyed having dinner in the cosy resort restaurant on the beach. On Saturday evening, a barbeque with live music took place – of course I was attending and finally able to taste the much-praised best meat in the Pacific... Everybody I had got to know here, met on at a big table and we enjoyed an interesting and jolly round with lots of food and dancing in the sand to brilliant music...

Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Mele, Port Vila, Efate, Vanuatu

Beach Bar, Mele, Port Vila, Efate, Vanuatu

Daniel & Oli, Beach Bar, Mele, Port Vila, Efate, Vanuatu

Am Sonntag Abend als Oli ankam (Daniel hatte ihn auf seiner Reise durch Vanuatu kennengelernt) fuhren wir mit der Fähre hinüber zur Beach Bar und verzehrten ein herrliches Curry inklusive Show.

xxxFranziska

On Sunday evening when Oli arrived (Daniel had met him on his trip through Vanuatu) the ferry brought us over to the Beach Bar and we had a wonderful curry while a show was going on.

xxxFranziska

Freitag, 3. März 2017

03.03.2017 Port Ouenghi, Nouvelle Calédonie - Port Vila, Vanuatu

Um 8 Uhr erwachte ich und war glücklich mich immer noch in der Wohlfühloase Un Temps Pour Soi zu befinden - einfach nur der Hammer bis ins kleinste Detail!!! Zum Glück war mein Flug nach Port Vila, Vanuatu, erst um 16:25 Uhr, so hatte ich alle Zeit der Welt mich und mein Gepäck in Ruhe reisebereit zu machen, nochmals das fantastische Frühstück mit hausgemachten Leckereien bei Barbara zu geniessen und mich um eine Unterkunft und Auto in Vanuatu zu kümmern...

I woke up at 8 am and just was happy to be still in the wellbeing oasis Un Temps Pour Soi – absolutely stunning to the smallest detail!!! Luckily enough my flight to Port Vila, Vanuatu, was only at 4:25 pm, so I had a lot of time to make me and my luggage ready for travelling, to enjoy once again the fantastic breakfast with homemade treats of Barbara and to search for an accommodation and a rental car in Vanuatu...

Un Temps Pour Soi, Port Ouenghi

Es war extrem heiss, 33 Grad, so dass ich mich in der Unterwäsche in Wind und Schatten an den Pool setzte und viele Anfragen verschickte... Plötzlich klingelte es auf meinem neukaledonischen Handy und Sam von Axxesstravel in Noumea war dran... das war die einzige Adresse von Air Vanuatu, die funktionierte - ich wollte mich doch über Flüge in der Vanuatu Inselgruppe informieren! Wir hatten ein tolles Gespräch (Sam spricht sogar deutsch!) und da erfuhr ich, dass ich nach Vanuatu doch einen Weiter- oder Rückflug vorweisen muss... so kaufte ich in allerletzter Minute noch ein Ticket nach Fidji...

Um 14 Uhr verabschiedete ich mich von Barbara und fuhr die 25 km zum Flughafen in Tontouta, den ich 20 Minuten später erreichte. Am kleinen Flughafen war fast kein Mensch, so ging alles sehr schnell über die Bühne. Und tatsächlich musste ich beim Einchecken einen Weiter- oder Rückflug vorweisen, den ich ja dank Sam nun hatte! : )

It was extremely hot, 33 centigrade, so I sat in the wind and shadow at the pool in my underwear sending out many inquiries... Suddenly it rang on my New Caledonian mobile phone and Sam from Axxesstravel in Noumea was on the line... that was the only contact of Air Vanuatu that worked - I wanted to get informations about flights around the islands of Vanuatu! We had a great conversation (Sam even speaks German!) and there I learned that I actually have to present an ongoing or return flight when entering Vanuatu... thus I bought a ticket to Fidji at the very last minute...

At 2 pm I said goodbye to Barbara and drove the 25 km to the airport in Tontouta, which I reached 20 minutes later. There was hardly anybody at the small airport, consequently everything passed off very fast. And in fact I had to present an ongoing or return flight when checking-in, which I now had, thanks to Sam! : )

Airport Tontouta, Nouvelle Calédonie

Dann traf ich Isabelle von Europcar wieder und gab den coolen und sparsamen Citroën C3 inklusive Polizeirapport ab nach total gefahrenen 1780 km... Da ich mich heute Morgen für kein Hotel entscheiden konnte (es hat ja so viele in Port Vila) und alle Mietautos ausgebucht schienen, machte ich mich am Flughafen Tontouta nochmals auf die Suche - dank unkompliziertem gratis WiFi kein Problem! : ) Die Zeit verging schnell und da ich kein Auto mieten konnte, beschloss ich ein Hotel für die ersten 3 Nächte zu buchen um erst mal anzukommen und meine 2 Wochen auf Vanuatu (das aus 83 Inseln besteht) zu planen...

Thereafter I returned my cool and economical Citroën C3 including police declaration to Isabelle of Europcar after totally driven 1780 km on New Caledonia... Since I couldn’t make a decision for a hotel this morning (there are plenty in Port Vila) and all rental cars were fully booked, I tried once again to check everything out at the airport in Tontouta - thanks to uncomplicated free WiFi this was no problem! : ) Time passed quickly and since there were no rental cars, I decided to book a hotel for the first 3 nights in order to have time to arrive there and to make plans for my 2 weeks on Vanuatu (which consists of 83 islands)...

Aircalin, Airport Tontouta, Nouvelle Calédonie

bye bye Nouvelle Calédonie

Aircalin, Neukaledonien / New Caledonia - Vanuatu

hello Vanuatu

Aircalin, Airport Port Vila, Efate, Vanuatu

Dann war es plötzlich 16 Uhr und ich bestieg die Aircalin Maschine ohne ein Hotel gebucht zu haben, aber ich hatte wenigstens 3 in der engeren Wahl... Pünktlich um 16:25 Uhr starteten wir und 50 Minuten später landeten wir im wolkenverhangenen Port Vila auf der Insel Efate.

Then it suddenly was 4 pm and I boarded the Aircalin airplane without having booked a hotel, but at least I had short-listed 3 hotels... On time at 4:25 pm we took off and 50 minutes later we landed at overcast Port Vila on the island of Efate.

Vanuatu

Efate, Vanuatu

Port Vila, Efate, Vanuatu

Airport Port Vila, Efate, Vanuatu

Rita & Johnny, Airport Port Vila, Efate, Vanuatu

Auch dieser Flughafen ist klein und die Formalitäten waren einfach und schnell geschafft. Als ich den freundlichen Zollbeamten verliess, war mein Gepäck schon auf dem Rollband und ich machte mich auf zum Ausgang. Dort begegnete ich der netten Rita von Digicel, bei der ich eine SIM Karte für Vanuatu kaufte, denn meine neukaledonische funktionierte hier doch nicht... Meine neuen Nummer für Vanuatu lautet: +678 5691896. Während Rita alles für mich installierte, kam ich ins Gespräch mit Johnny, einem Taxifahrer. Ich fragte ihn, welches Hotel er mir empfehlen würde und er nannte eines meiner Favoriten: Hideaway Island Resort. Ich telefonierte um auf Helindas e-mail zu reagieren und dann fuhren wir los...

Die Strassen sind in fürchterlichem Zustand - schon mal ein Grund weshalb es kein Mietauto hatte? ; ) - und es wimmelte von Autos und Menschen (total ca. 250'000 Einwohner auf der Inselgruppe Vanuatu)! Die Fahrer sind jedoch absolute Gentlemen und niemand muss warten, ob das daran liegt, dass man auf diesen Holperpisten eh nicht mehr als 30 km/h fahren kann?! Auf Vanuatu spricht man englisch, französisch, bislama (broken Englisch, eine Mischung aus Englisch, Französisch und Dialekt) und 110 Eingeborenensprachen - mit dieser Menge an Sprachen hat Vanuatu die höchste Sprachendichte (Sprachen pro Einwohner) der Welt.

This airport is also very small and the formalities were passed easily and quickly. When I left the friendly customs officer my luggage was already on the conveyor belt and I made my way to the exit. There I met lovely Rita of Digicel and bought a SIM card for Vanuatu, because my New Caledonian did not work here... My new number for Vanuatu is: +678 5691896. While Rita installed everything for me, I came into conversation with Johnny, a taxi driver. I asked him what hotel he would recommend me and he named one of my favourites: The Hideaway Island Resort. I called to react to Helindas e-mail and off we drove...

The roads are in terrible condition - ever a reason why there was no rental car? ; ) - and there were lots of cars and people (about 250'000 inhabitants on the island group Vanuatu)! Drivers, however, are absolute gentlemen and nobody has to wait - if that is due to the fact that you cannot drive more than 30 km/h on those rutted lanes?! In Vanuatu English, French, Bislama (broken English, a mix between English, French and dialect) and 110 native languages are spoken - with this amount of languages Vanuatu has the highest language density (languages per inhabitant) in the world.

Beach Bar, Port Vila, Efate, Vanuatu

Hideaway Island Resort, Port Vila, Efate, Vanuatu

Kurz nach 19 Uhr lud mich Johnny bei der Beach Bar ab am Steg ab, wo gerade ein Feuerspektakel statt fand und wo mich die Fähre zum Hideaway Island Resort auf einer winzigen Insel abholte. Am Steg des Resorts wurde ich persönlich von Paul, dem neuseeländischen Manager, abgeholt, begrüsst und der Receptionistin Stella übergeben. Ich bezog mein Bungalow und ging dann gleich ins Hotelrestaurant am Strand um etwas zu essen: Poulet (ein Fisch!) mit Pommes, Salat und australischem Chardonnay - lecker!

Auf dem Weg in meinen Bungalow traf ich Daniel aus Saarbrücken am Pool und schon bald flatterten wir auf dem ganzen Globus herum - er reist noch mehr als ich, dies ist sein 140. Land... spannend! : )

xxxFranziska

Shortly after 7 pm Johnny dropped me off at the pier next to the Beach Bar where there was just a fire spectacle taking place and where the ferry picked me up to bring me across to the Hideaway Island Resort on a tiny island. At the pier of the resort I was personally welcomed by Paul, the manager from New Zealand, and he handed me over to the receptionist Stella to take care of me. I moved into my bungalow and then went straight to the hotel restaurant on the beach to have something to eat: Poulet fish with fries, salad and Australian Chardonnay - delicious!

On the way to my bungalow I met Daniel from Saarbrücken at the pool and soon we fluttered around the globe - he travels even more than I do, this is his 140th country... exciting! : )

xxxFranziska

Donnerstag, 2. März 2017

02.03.2017 Port Ouenghi, Nouvelle Calédonie

Frühstück im / breakfast at Un Temps Pour Soi, Port Ouenghi

Un Temps Pour Soi, Port Ouenghi

Auch diese Nacht habe ich herrlich und mit allen Fenstern und Türen offen geschlafen... um 8 Uhr war ich einigermassen wach und bereite mir einen Tee zu... Als ich rüber zu Barbara ging um einen Espresso zu holen, war ein wunderschöner Frühstückstisch gedeckt, so dass ich meine Joggingpläne auf später verschob und mich auf die Veranda setzte und erst mal Un Temps Pour Soi (übersetzt: Zeit für sich selber) genoss... Barbara ist eine extrem aufmerksame und liebe Frau, ich fühle mich hier wie im Paradies und bin froh über meine Intuition, die mich in diese Wohlfühloase geführt hat - was für ein krönender Abschluss einer tollen Reise durch das wunderschöne Neukaledonien! : )) Aber sie ist noch nicht zu Ende...

Also this night I slept very well and with all windows and doors open... at 8 am I was something like awake and prepared a tea... When I went over to Barbara to get an espresso, a beautiful breakfast table was laid, so I postponed my jogging plans to later and sat on the porch enjoying Un Temps Pour Soi (translated: time for oneself)... Barbara is an extremely attentive and lovely lady, I feel like in paradise here and am happy that my intuition has led me to this oasis of calm - what a finishing highlight of a great journey through beautiful New Caledonia! : )) But it is not finished yet...

meine Joggingstrecke / my jogging path, Plage de Port Ouenghi

Es war den ganzen Morgen bewölkt und als ich mich um 13 Uhr aufmachte um joggen zu gehen, schien es als nur gerade am kleinen Strand von Ouenghi die Sonne schien... ich dachte schon einmal die falsche Entscheidung getroffen zu haben und schonte mich deshalb etwas beim Joggen, dafür hielt ich mich länger im Meer auf.... Als ich mit meinen Dehnungs- und Yogaübungen fertig war, begann es zu regnen - also hatte ich doch den richtigen Zeitpunk gewählt und auch, dass ich mit dem Auto die 3 km zum Strand fuhr und meine Joggingschuhe mitnahm war gut überlegt! : )

It was overcast all morning and when I got around going for a run at 1 pm, it seemed as the sun was shining only on the small beach of Ouenghi... I thought I had made the wrong decision for once, so I took it easy with jogging and I stayed longer in the ocean.... Just when I finished my stretching and yoga exercises, it started to rain - consequently I had chosen the right time... as well as taking the car to the little beach 3 km away and my jogging shoes was well considered! : )

Barbara, Gendarmerie de Bouloupari

Gendarmerie de Bouloupari

Nach einer herrlichen Regendusche (im Zimmer im Un Temps Pour Soi) begleitete Barbara mich in den Ort Bouloupari um zu sehen, welche Restaurants am Abend offen hatten und um eine Meldung des Vorfalls von vorgestern (die Jungs die in Nakéty bei Canala mir eine Kokosnuss und einen grossen Stein ans Auto geworfen hatten) bei der Polizei zu melden... das dauerte halt wie immer, aber so hatten Barbara und ich endlich Zeit uns etwas auszutauschen...

After a delightful rain shower (in the room at Un Temps Pour Soi) Barbara accompanied me to the village of Bouloupari to see which restaurants were open in the evening and to report the incident of the day before (the guys who threw a coconut and a big stone at my rental car in Nakéty near Canala) to the gendarmerie... that always takes quite a while, but like this Barbara and I finally had time to exchange...

Barbara, Un Temps Pour Soi, Port Ouenghi

Zurück im Un Temps Pour Soi erhielt ich eine fantastische Ölmassage von Barbara - neben ihren äusserst hübschen Zimmer arbeitet sie auch Masseurin - und das hatte ich seit langem wieder mal nötig! : ))

Back at the Un Temps Pour Soi, I received a fantastic oil massage from Barbara - beside her very pretty rooms she also works as a masseur - that’s what I was in need of already for a long time! : ))

Restaurant Les Paillottes de la Ouenghi

Jean-Philippe, Restaurant Les Paillottes de la Ouenghi

Da in der näheren Umgebung tatsächlich nichts ausser einer Pizzeria offen hatte, fuhr ich ca. 10 km zum Golfplatz in dessen Restaurant Les Paillottes de la Ouenghi. Zum Glück hatte mir Barbara gesagt, dass wenn ich über eine Brücke fahre ich zu weit sei... in der Dunkelheit und schlecht ausgeschildert war es sehr schwierig zu finden! Aber nach einigen Malen hin- und herfahren und zweimal telefonieren fand ich das hübsche Restaurant doch noch um 20 Uhr! Ich bestellte einen gegrillte Vivaneau (Schnapper) mit viel Gemüse und wurde liebevoll von Jean-Philippe serviert. : )

xxxFranziska

Since in the surrounding area actually nothing except a pizzeria was open, I drove about 10 km to the restaurant Les Paillottes de la Ouenghi of the golf course. Luckily Barbara had told me that if I crossed a bridge I was too far... in the dark and badly signposted it was very hard to find! But after a few times driving back and forth and calling twice, I found the pretty restaurant at 8 pm! I ordered a grilled vivaneau (snapper) with lots of vegetables and was caringly served by Jean-Philippe. : )

xxxFranziska