12.01.2017 Mount Maunganui, New Zealand

 

 

Mount Maunganui

 

Michelle & Brian's house, Mount Maunganui

 

Aussicht von / view from Michelle & Brian's Haus / house, Mount Maunganui

 

Arbeiten am Blog / working on my blogMichelle & Brian's house, Mount Maunganui

 

 

Endlich habe ich wieder mal richtig gut und viel geschlafen, und zwar ganze 10 Stunden bis kurz nach 10 Uhr! Die Sonne verbreitete schon ihre Wärme und der Strand begann sich langsam zu füllen während ich meinem Tee trank draussen auf der Terrasse mit Blick aufs Meer... In Neuseeland sind bis Ende Januar Schulferien und die Landsleute bereisen ihr eigenes Land.

 

At last I slept really well and a lot - 10 hours until shortly after 10 am! The sun was already spreading its warmth and the beach began to fill slowly while I had my tea outside on the terrace overlooking the ocean... In New Zealand there are school holidays now until the end of January and compatriots are touring their own country.

 

 

auf dem Weg ins Städtchen / on the way to town, Mount Maunganui

auf dem Weg ins Städtchen / on the way to town, Mount Maunganui

Mount Maunganui

88, Mount Maunganui

 

Dann machte ich mich zu Fuss auf ins Städtchen. Nach 5 Minuten befand ich mich schon im pulsierenden Zentrum mit den vielen vollen Cafés und Restaurants. Ich machte mich auf die Suche nach einem guten Espresso und frisch gepressten Fruchtsaft, was es hier glücklicherweise an jeder Ecke gibt! : )

 

Then I walked into town. After 5 minutes I was already in the pulsating center with the many full cafés and restaurants. I was looking for a good espresso and freshly squeezed fruit juice, which fortunately can be found in every corner! : )

 

 

meine Joggingstrecke / my jogging path, Mount Maunganui

meine Joggingstrecke / my jogging path, Mount Maunganui

meine Joggingstrecke / my jogging path, Mount Maunganui

meine Yogaplatz / my yoga place, Mount Maunganui

meine Joggingstrecke / my jogging path, Mount Maunganui

meine Joggingstrecke / my jogging path, Mount Maunganui

 

Nach 2 Tagen im Flugzeug und einem hinter dem Steuer konnte ich es als Bewegungsmensch kaum erwarten mich am Strand auszutoben... barfuss und im Bikini überquerte ich die Strasse und schon war ich am kilometerlangen flachen Sandstrand, den ich eine Stunde abjoggte - nun noch einige Yogaübungen und ich war fast wieder mich selber! ; )

 

After 2 days in the plane and one behind the steer, as an active person I could hardly await to let off steam at the beach... barefoot and in my bikini I crossed the street and was already at the miles long, flat and sandy beach, which I run for an hour - now some Yoga exercises and I was almost back to myself! ; )

 

auf dem Weg zum Hausberg / on the way to the mountain Mount Maunganui

Brain, auf dem Weg zum Hausberg / on the way to the mountain Mount Maunganui

auf dem Weg auf den Hausberg / on the way to the top of mountain Mount Maunganui

auf dem Weg auf den Hausberg / on the way to the top of mountain Mount Maunganui

auf dem Weg auf den Hausberg / on the way to the top of mountain Mount Maunganui

Brian, auf dem Hausberg / on the top of mountain Mount Maunganui

Aussicht vom / view from Mount Maunganui

Aussicht vom / view from Mount Maunganui

Aussicht vom / view from Mount Maunganui

Aussicht vom / view from Mount Maunganui

Aussicht vom / view from Mount Maunganui

Aussicht vom / view from Mount Maunganui

 

 

Gegen Abend forderte mich Brian auf mit ihm den 230 m hohen Hausberg Mount Maunganui zu erklimmen - da sage ich nie nein! Der steile Weg mit vielen Treppen ist eine der beliebtesten Wanderrouten Neuseelands und belohnt mit einer herrlichen Rundsicht! Nach vielen Fotostopps beendeten wir die wunderschöne Rundwanderung nach 1 1/2 Stunden und freuten uns auf gutes Abendessen! Michelle, die diese Wanderung normalerweise fast täglich macht, hatte kurz vor Weihnachten ihren Arm gebrochen und erwartete uns zuhause.

 

Towards the evening Brian asked me to climb the 230 m high local mountain Mount Maunganui - I never say no to this! The steep path with many stairs is one of the most popular hiking trails of New Zealand and rewards with a terrific panoramic view! After many photo stops we finished the beautiful circular hike after 1 1/2 hours and looked forward to good dinner! Michelle, who normally does this hike almost every day, had broken her arm just before Christmas and was expecting us at home.

 

 

Abendessen im / dinner at Mamma Mia's, Mount Maunganui

 

 

Nach einer kurzen Verschnaufpause und Auffüllen unseres Wasserhaushaltes spazierten wir ins Städtchen, wo Michelle uns einen Tisch im Mamma Mia reserviert hatte. Bei einer fantastischen Flasche neuseeländischem Pinot Grigio genossen wir italienisch angehauchtes neuseeländisches Essen: Jakobsmuscheln, Scampi, Rib-Eye Steak und Ravioli. Die äusserst liebenswerten Michelle und Brian erzählten mir voller Stolz von der hohen Qualität des neuseeländischen Fleisches, Fisch und Meeresfrüchte - da darf ich mich als Hedonist ja richtig freuen! : )) Ich war auch ganz erstaunt über die grosse Vielfalt und Qualität an neuseeländischen Weinen - noch nie hatte ich davon gehört, erst auf dem Flug von Singapur nach Auckland machte ich die Bekanntschaft mit einem ausgezeichneten neuseeländischen Sekt...

 

xxxFranziska

 

 

After a short breather and fill-up our water budget, we strolled into town, where Michelle had reserved a table at Mamma Mia’s. With a fantastic bottle of New Zealand Pinot Grigio we enjoyed Italian-flavored New Zealand food: Scallops, prawns, rib-eye steak and ravioli. Adorable Michelle and Brian told me proudly about the high quality of New Zealand’s meat, fish and seafood – what a chance as a hedonist! I was also quite amazed at the great variety and quality of New Zealand wines - I had never heard of them, only on my flight from Singapore to Auckland I made the acquaintance with an excellent New Zealand sparkling wine.

 

xxxFranziska