 |
| Lake Rotorua & Rotoiti |
 |
| Lake Rotoiti |
Die erste
Nacht hatte ich nicht viel geschlafen und war wieder vor 6 Uhr wach… denn vor
dem Schlafengehen hatte ich noch gelesen und gesehen, dass man in dieser Gegend
der Maori zu viele Dinge unternehmen kann… und am liebsten hätte ich gleich
alles geplant! Aber wie immer kam alles anders… schön gemütlich eins nach dem
andern! Und in der zweiten Nacht konnte ich so richtig nachholen und schlief
ganze 12 Stunden! : )
I didn’t sleep a lot the first night and woke up before 6 am... before I went to sleep last night I read and noticed that there is a lot to do and see in this area of the Maori... and of course I wanted to have planned everything yet! But as always things turn out differently... and one thing at a time! But the second night I could really catch up and slept for 12 hours! : )
 |
| Ben, Lake Rotoiti |
 |
| Okere Falls, Lake Rotoiti |
 |
| Ben & Sam, Okere Falls Store, Lake Rotoiti |
 |
| Okere Falls Store, Lake Rotoiti |
 |
| Okere Falls, Lake Rotoiti |
Da der
Lake Rotoiti Holiday Park abseits von der Zivilisation liegt, fuhr Ben (der
Mann von Michelle und Brians Tochter Lucy) alle die wollten mit dem Boot zum
Okere Falls Stores and Café. Am ersten Morgen war ich wach und dabei und genoss
neben meinem obligaten doppelten Espresso ein leckeres Avocado-Pitabrot zum
Frühstück.
As Lake Rotoiti Holiday Park is off the beaten track, Ben (the husband of Michelle and Brian's daughter Lucy) played taxi-boat to the Okere Falls Stores and Café. On the first morning I was awake and took part enjoying an obligatory double espresso as well as a delicious avocado-pita-bread for breakfast.
 |
| Okere Falls, Lake Rotoiti |
 |
| Manupirua Springs Hot Pools, Lake Rotoiti |
 |
| Manupirua Springs Hot Pools, Lake Rotoiti |
 |
| Ngahuia & Rhys, Manupirua Springs Hot Pools, Lake Rotoiti |
Jeden
Morgen fährt Brian die ganze Mannschaft zu den Manupirua Springs, den heissen Schwefelbädern,
die nur per Boot zu erreichen sind. Was für eine Wohltat und Erwachen, das man
nie auslässt wenn man es kennt! : ))
Every morning Brian drives the whole crew to the Manupirua Springs, the hot sulfur baths, which can only be reached by boat. What a blessing and awakening, you never leave out once you know it! : ))
 |
| Cove's birthday party |
Am
Samstag wurde der 1. Geburtstag von Cove (Carey und Jadens Sohn, Jaden ist der
Sohn von Michelle und Brian) gefeiert… natürlich mit einer grossen Tafel voller
Gäste und Speisen sowie einer Baby-Geburtstagtortenfeier… und dies bei sehr heissen
Temperaturen, so dass die meisten sich nach drinnen flüchteten - in der Nacht wird
es aber merklich kühl.
On Saturday the first birthday of Cove (Carey and Jaden's son, Jaden is the son of Michelle and Brian) was celebrated... of course with a big table full of guests and food as well as a baby-birthday-party... and this at very hot temperatures, so that most people fled inside, but the nights were distinctly cool.
 |
| Aussicht auf meiner Joggingtour / view on my jogging tour, Lake Rotoiti |
 |
| Schwimmen und Yoga / swimming and yoga, Lake Rotoiti |
Am
Sonntag war es den ganzen Tag bedeckt mit leichtem Regen und wir nahmen es
etwas ruhiger. Viele reisten ab und ich nutzte den Nachmittag um joggen und
schwimmen zu gehen. Das Wasser im Rotoiti Lake ist etwa 20 Grad, ideal nach dem
Jogging, denn das Meer war mir aber definitiv zu kühl – es wird hier in
Neuseeland nie wärmer als 18 Grad!
On Sunday it was overcast with light rain all day and we took it a bit quieter. Many left and I took advantage of going for a run and a swim in the afternoon. The water in Rotoiti Lake is about 20 centigrade, perfect after jogging, but the ocean was definitely too cool - it never exceeds 18 degrees in New Zealand!
 |
| Spaziergang zu den / walk to the Okere Falls |
 |
| Panga Bäume / trees, Spaziergang zu den / walk to the Okere Falls |
 |
| Okere Falls |
 |
| Kaituna river, Okere Falls |
Samstag
Abend unternahmen Michelle, Brian und ich einen Spaziergang zu den nahen Okere
Falls – und heute war ein ganz spezieller Tag: Zum Gedenken an einen tödlich
verunglückten River Rafting Guide rasten Hunderte von Leuten den Wasserfall
hinunter und auf dem Fluss Kaituna war gerade ein Rafting Rennen im Gange…
Saturday evening Michelle, Brian and I took a walk to the nearby Okere Falls - and today was a very special day: A memorial of a killed river rafting guide was held and hundreds of people raced down the waterfall. In addition a rafting race on the river Kaituna was just in progress…
 |
| an der Arbeit / working, Okere Falls, Lake Rotoiti |
 |
| Okere Falls, Lake Rotoiti |
Übrigens,
Neuseeland ist gespickt mit maorischen Namen und seit einigen Jahren lernen
alle Kinder maorisch in der Schule – zwei Fliegen auf einen Schlag: So wird
eine alte Kultur gepflegt und Kinder halten ihr Gehirn flexibel und offen für
weitere Sprachen! : )
xxxFranziska
By the way, New Zealand is studded
with Maori names and for some years now all children learn Maori at school -
two birds with one stone: Sn old culture is cultivated and children keep their
brains flexible and open for other languages! : )
xxxFranziska
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen