05.02.2017 Harington Point (Otakou) + Dunedin, New Zealand

 

 

Harington Point Motel, Harington Point

Harington Point Motel, Harington Point

 

 

Ich hab herrlich geschlafen letzte Nacht - ganze 9 Stunden - so ruhig als einziger Gast im abgelegenen Harington Point Motel... Es war noch etwas bewölkt als ich aufwachte, so machte ich mich an die Wäsche und meinen Blog. Leider funktionierte die Waschmaschine nicht... ich rief Rhonda an, die meine 2 Säcke mit Wäsche kurzum mit zu sich nahm und sie gewiss besser erledigte als ich es gekonnt hätte! : ) 

 

I slept very well last night - wonderfully 9 hours - so quiet as the only guest at the remote Harington Point Motel... It was cloudy when I woke up so I went to do my laundry and work on my blog. Unfortunately, the laundry machine did not work... I called Rhonda, who quite natural took my 2 bags with laundry to her house and certainly did a much better job than I could have done! : )

 

 

Royal Albatross Centre Café, Talaroa Head

Royal Albatross Centre Café, Talaroa Head

Talaroa Head, Otago Peninsula

Talaroa Head, Otago Peninsula

 

 

Um 13 Uhr brannte die Sonne schon richtig herunter, mein Magen meldete Hunger und so fuhr ich zum nächsten Café, das sich im 2 km entfernte Royal Albatross Centre befindet. Die Flut ergab ein ganz anderes Bild meines momentanen Aufenthaltsortes! ; ) 

 

At 1:00 pm the sun was beating down and my stomach announced hunger, so I drove to the nearest café, which is located at the Royal Albatross Center 2 km away. The tide gave a very different picture of my current place of residence! ; ) 

 

 

Rhonda's house, Harington Point

Beach, Harington Point

Rhonda, Harington Point

 

 

Den Nachmittag verbrachte ich bei Rhonda am Strand - herrlich wieder einmal nichts tun, obwohl ich eigentlich nie nichts tue... Als dann dichtere Wolken aufkamen, nahm ich das als Zeichen mich bereit für die Stadt Dunedin zu machen, denn dort gibt es allerlei zu entdecken... 

 

The afternoon I spent on the beach at Rhonda’s place - great doing nothing for once, although I never really do nothing... When clouds came up, I took it as a sign to make myself ready for the town of Dunedin, because there are all sorts of things to see and discover...

Dunedin

 

Dunedin

Central Station, Dunedin

 

Baldwin Street, Dunedin

Baldwin Street, Dunedin

Baldwin Street, Dunedin

Baldwin Street, Dunedin

 

 

Um 18 Uhr fuhr ich die 25 km und 1/2 halbe Stunde auf der kurvenreichen Küstenstrasse zur Stadt. Dunedin ist übrigens sehr schottisch angehaucht und der alte gälische Name von Edinburgh. Die Stadt schien wie ausgestorben... Katy hatte mir erzählt, dass gerade ein nationaler Feiertag und langes Wochenende ist... Ich fuhr am prachtvollen Hauptbahnhof vorbei und dann direkt zur Baldwin Street, der 350 m langen und steilsten Wohnstrasse der Welt - klar fuhr ich das 35 % Gefälle rauf und runter, gefilmt von vielen Chinesen! : )

 

At 6 pm I took the 25 km and 1/2 half hour on the winding coastal road to town. Dunedin, by the way, is a piece of Scotland at the end of the world and the old Gaelic name of Edinburgh. The city seemed extinct... Katy had told me that it was a national holiday and a long weekend... I passed the splendid Central Station and then drove straight to Baldwin Street, the 350 m long and steepest residential street in the world – of course I had to drive up and down the 35% steep hill, filmed by many Chinese! : )

 

Octagon, Dunedin

Octagon, Dunedin

Octagon, Dunedin

Restaurant Alibi Genuine, Octagon, Dunedin

der Koch des / the cook of Restaurant Alibi Genuine, Octagon, Dunedin

Octagon, Dunedin

Dunedin

Octagon, Dunedin

Dunedin by night

Talaroa Head, Otago Peninsula by night

 

 

Zum Abendessen parkierte ich am Octagon (achteckiger Platz im Zentrum), wo ich bald einen Tisch draussen im Restaurant Alibi Genuine fand. Um 20 Uhr war es immer noch 28 Grad!! Ich genoss mein allerbestes Essen bisher auf meiner Reise: Rindsfilet mit Steinpilzbutter, Kumara (Süsskartoffel)-Püree und frischen grünen Bohnen mit gerösteten Mandeln. Dunedin ist übrigens voller prachtvollen Bauten, vielleicht sogar die besterhaltene Stadt mit viktorianischen Gebäuden?

 

xxxFranziska

 

 

For dinner I parked my car at the Octagon (octagonal place in the center), where I soon found a table outside at the restaurant Alibi Genuine. At 8 pm it still was 28 degrees!! I enjoyed my very best meal so far on this trip: Aged eye fillet with whipped porcini butter, kumara (sweet potato) puree and fresh green beans topped with toasted almonds. By the way, Dunedin is full of grand buildings, perhaps even the best-preserved city of Victorian buildings?

 

xxxFranziska