14.02.2017 Tokomaru Bay - Mount Maunganui, New Zealand

 

 

mein Joggingweg / my jogging path, Tokomaru Bay

mein Joggingweg / my jogging path, Tokomaru Bay

Te Puka Tavern, Tokomaru Bay

 

 

Viel habe ich nicht gerade geschlafen letzte Nacht, dafür tief und fest... auch mein Rücken ist wieder okay - Gott sei Dank! Es war bewölkt aber sehr mild und da heute wieder ein Joggingmorgen anstand, machte ich mich auf den Strand entlang zu rennen. Auf dem Rückweg belohnte ich mit einem extra starken doppelten Espresso im Te Puka Tavern, wo ich gestern zu Abend gegessen hatte. Dann überwand ich mich zu einer ganz kurzen Abkühlung im Meer - zum Schwimmen war es definitiv zu kalt, aber so war ich wenigstens einmal im Meer in Neuseeland… ; )

 

Zum Frühstück hatte Bill frisch gemolkene Milch von seinen Kühen gebracht: Was für ein Unterschied zu der üblichen Plastikmilch, mein Müesli war wie ein echtes Bircher mit Sahne! : )

 

I have not slept much last night, but deeply and soundly... also my back is okay again - thank God! It was cloudy but very mild and since today was another jogging morning, I made my way to the beach. On the way back I rewarded myself with an extra strong double espresso at the Te Puka Tavern, where I had dinner last night. Then I brought myself to a very short cooling off in the ocean - for swimming it was definitely too cold, but like this I have been at least once in the ocean in New Zealand... ; )

 

For breakfast Bill had brought freshly milked milk from his cows: What a difference to the usual plastic milk, my müesli was like a real Bircher with cream! : )

 

 

Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

zum / to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

Keikeis Arbeitsplatz zum / Keikei's work place on the way to the East Cape Lighthouse, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

 

 

Um 12:30 Uhr bei 30 Grad fuhr ich der 35 Richtung Nordosten. 2 Stunden und 100 km (15 km auf Schotterpisten, die ich wieder retour musste) erreichte ich den östlichsten Punkt von Neuseeland und der Welt: Das East Cape Lighthouse. Den Weg rauf und runter ersparte ich mir, es war viel zu heiss! 

 

After noon at 30 centigrade I took the 35 direction north east. 2 hours and 100 km (15 km on gravel roads, which I had to drive back), I reached the easternmost point of New Zealand and the world: East Cape Lighthouse. I saved the pain going up and down, it was simply too hot!

 

 

Tokomaru Bay - Mount Maunganui

Tokomaru Bay - Mount Maunganui

Tokomaru Bay - Mount Maunganui

White Island, Tokomaru Bay - Mount Maunganui

Tokomaru Bay - Mount Maunganui

Tokomaru Bay - Mount Maunganui

 

 

Als ich dann weiter Richtung Norden fuhr nahm die Bewölkung immer mehr zu und das Thermometer sank bald auf angenehme 25 Grad. Auf der Nordseite des East Cape, Bay of Plenty genannt, sah es sehr düster aus... Wetter zum Fahren, nicht unbedingt zum Fotografieren! Ich folgte tapfer der 35 etwa 100 km direkt und oft hoch der felsige Küste entlang. Als ich in Opotiki das Ostkap und somit das Maoriland verliess, war es nur noch gerade 20 Grad und es regnete. So beschloss ich direkt weiter nach Mount Maunganui zu fahren, wo ich nach total 420 km heute um 19:30 Uhr ankam. 

 

When I continued north, the clouds increased and the thermometer soon sank to a pleasant 25 centigrade. On the north side of the Ease Cape, called Bay of Plenty, it looked very dark... it was weather to drive on, not necessarily to take pictures! I followed bravely the 35 about 100 km directly along the often high rocky coast. When I left the East Cape, thus Maoriland, in Opotiki it was only 20 centigrade and raining. So I decided to continue directly to Mount Maunganui, where I arrived at 7:30 pm after a total of 420 km today.

 

 

Restaurant Latitude 47, Mount Maunganui

 

 

Da Michelle und Brian noch nicht zuhause waren, ging ich im Städtchen etwas essen... vor dem Latitude 47 war gerade ein Parkplatz frei - wenn das kein Zeichen ist!? Ich genoss ein Glas Pinot Noir vom East Cape (Gisborne) sowie ein Angus Filet mit Kumura (Süsskartoffen) und Salat - lecker! 

 

Since Michelle and Brian were not at home yet, I went to have dinner in the town... In front of the Latitude 47 there was a parking lot free - if that is not a sign !? I enjoyed a glass pinot noir from the East Cape (Gisborne) as well as an Angus fillet with kumura (sweet potatoes) and salad - delicious!

 

 

Jim, Jean, Brian & Michelle, Mount Maunganui

 

 

Schön war es etwas später nach Hause zu kommen in Michelle und Brians gemütlichem Heim! Jean und Jim (Michelles Vater) waren da und die vier feierten gemeinsam Happy Valentine… : )

 

xxxFranziska

 

 

How nice it was to come home a little later at Michelle and Brian's cosy house! Jean and Jim (Michelle's father) were there too and the four were celebrating Happy Valentine... : )

 

xxxFranziska